1 00:00:07,007 --> 00:00:09,476 Još uvijek pokušavaš popraviti ta cijev za toplu vodu? 2 00:00:09,542 --> 00:00:11,044 Ne, imam ovo, dušo. 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,046 Ah. To je grubo, ali želiš kopati po tome. 4 00:00:13,146 --> 00:00:14,748 - Dušo. - Da. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Što ti znaš o vodovodu, dušo? 6 00:00:16,583 --> 00:00:18,918 Kako to misliš što ja znam o vodovodu? 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,921 Znam da ovo moram popraviti jer gazda neće. 8 00:00:22,022 --> 00:00:24,257 Gina, zamolio sam čovjeka da popravi ovo prije više od tri tjedna. 9 00:00:24,357 --> 00:00:27,093 I on nije popravio Jacka, dušo. 10 00:00:27,193 --> 00:00:29,696 Zašto si uvijek znojiti se g. Lopez? 11 00:00:29,763 --> 00:00:32,665 On je fin čovjek. Vjerojatno jest zauzet svim svojim ostalim stanarima. 12 00:00:32,732 --> 00:00:34,000 Samo se smiri, brate moj. 13 00:00:34,067 --> 00:00:35,368 Idem se istuširati, u redu 14 00:00:35,435 --> 00:00:36,403 Ako me neko nazove.. 15 00:00:36,503 --> 00:00:37,937 Vidiš, zašto ćeš me glumiti? 16 00:00:38,038 --> 00:00:39,672 Znaš, dobro i prokleto dobro nema ih 17 00:00:39,739 --> 00:00:42,342 pravilne veličine kapa za tuširanje odgovara toj glavi. 18 00:00:43,243 --> 00:00:45,211 Vi to znate. 19 00:00:45,278 --> 00:00:47,013 Ne, ne, ne, djevojko. Nastavi s ovim. 20 00:00:47,080 --> 00:00:50,116 Stavi to, stavi to na glavu. 21 00:00:50,216 --> 00:00:52,185 Stavite to tako oko sebe. 22 00:00:53,353 --> 00:00:56,790 Imaš sve, sva tvoja aura ovdje gore. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,091 Probaj to, ha? 24 00:00:58,191 --> 00:01:00,060 - Vrlo smiješno, Martine. - Što? 25 00:01:00,126 --> 00:01:01,428 Ne može tako stati. 26 00:01:01,528 --> 00:01:02,762 Curo, pokušavam pomoći ti tako da 27 00:01:02,862 --> 00:01:04,631 ne moraš ga rastezati, Gina. 28 00:01:04,731 --> 00:01:06,066 Što god! 29 00:01:06,132 --> 00:01:08,568 Dobro, pa, hej, ako je stanodavac obavio svoj posao 30 00:01:08,635 --> 00:01:10,136 ne bih raditi ove stvari. 31 00:01:10,236 --> 00:01:12,472 'Martine, jesi pretjerano, Martine.' 32 00:01:12,572 --> 00:01:14,808 - 'Samo ostavite gospodina Lopeza na miru.' - U redu. 33 00:01:21,748 --> 00:01:25,652 'Martine zajebavaš li se s vodom? Hladno je.' 34 00:01:25,752 --> 00:01:28,421 - Ne, to nisam ja. - 'U redu. Ooh!' 35 00:01:36,629 --> 00:01:38,765 Što je to, Gina, remix? 36 00:02:15,935 --> 00:02:17,470 U redu, ali moraš idi nježno, dušo. 37 00:02:17,537 --> 00:02:20,340 Ne, gledaj, Gina, moraš pritisnuti tvoja vrpca tamo, dušo. 38 00:02:20,440 --> 00:02:22,775 - Martine, hoćeš li biti oprezan? - Pazim. 39 00:02:22,842 --> 00:02:24,477 Ali imaš pritisnuti svoju traku, vidiš? 40 00:02:24,544 --> 00:02:26,312 Martine, guraš previše teško. 41 00:02:26,379 --> 00:02:28,548 Djevojko, pokušavam zadržati jastreb od dolaska ovamo. 42 00:02:28,648 --> 00:02:30,183 Ako jastreb uđe ovamo sve hladno 43 00:02:30,283 --> 00:02:32,118 sve će ti biti u vratu. U redu? 44 00:02:32,185 --> 00:02:34,120 - Martine, budi oprezan. - Ne, pokušavam... Oh! 45 00:02:34,187 --> 00:02:35,655 - Martine! - Ah. 46 00:02:35,722 --> 00:02:37,490 Dopustio si jastreb ovdje gore. 47 00:02:37,557 --> 00:02:39,225 - Martine! - Dobro, daj mi tu stvar. 48 00:02:39,325 --> 00:02:40,994 Daj mi, daj mi tu stvar. Imma stuff it, Imma stuff it. 49 00:02:41,060 --> 00:02:42,896 Nemoj se truditi da okrenem ploču, Martine. 50 00:02:42,996 --> 00:02:45,064 - Uspio si. - Uspio si. 51 00:02:45,165 --> 00:02:47,133 - Oh. Hej, zar ne, curo? - Hej! Cole, što ima? 52 00:02:47,200 --> 00:02:48,902 - Ooh, šta ima, čovječe? - Što ima? 53 00:02:49,002 --> 00:02:51,905 Dolazi oluja tamo vani, čovječe. Hladno je! 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,406 - Vau! - Imaš li vruće čokolade? 55 00:02:53,506 --> 00:02:55,408 Da, da, da. Gina je otišla shopping. Tamo je. 56 00:02:55,508 --> 00:02:57,577 - Nastavi. Osjećajte se kao kod kuće. - Ne, nisam. 57 00:02:57,677 --> 00:02:59,179 Ovo je vaš tjedan za kupovinu. 58 00:02:59,245 --> 00:03:01,581 Trebao si ići u kupovinu nakon što si otišao s posla, dušo. 59 00:03:01,681 --> 00:03:04,017 Ne, Martine, ti si trebao ići, ovo je bio tvoj tjedan. 60 00:03:04,083 --> 00:03:06,219 Zapamtite, razgovarali smo izmjenični tjedni. 61 00:03:06,319 --> 00:03:07,654 Raspravljali smo o tome. 62 00:03:07,720 --> 00:03:09,422 U redu, u redu, što god. 63 00:03:09,522 --> 00:03:13,726 Dakle, u osnovi, ono što govoriš nemaš hrane. 64 00:03:13,826 --> 00:03:16,029 Da, Gina nije išla u kupovinu 65 00:03:16,095 --> 00:03:18,765 i ona razbija prozore, čovječe. 66 00:03:18,865 --> 00:03:20,767 Oh, pogledaj. Valjda jesam otvoriti vrata, ha? 67 00:03:20,867 --> 00:03:25,104 Pokušavajući natjerati da se osjećam kao da sam ja gospodin Belvedere! ha? 68 00:03:25,205 --> 00:03:26,673 - Što ima? Hej, hej. - Hej, čovječe. 69 00:03:26,739 --> 00:03:28,608 Vau! Mi jedva stigao je ovdje, čovječe. 70 00:03:28,708 --> 00:03:30,210 Počinju zatvoriti ulice. 71 00:03:30,276 --> 00:03:32,378 Pa idemo morati naručiti pizzu 72 00:03:32,445 --> 00:03:35,014 jer Martin zaboravio otići u kupovinu. 73 00:03:35,081 --> 00:03:36,616 - Nisam zaboravio u kupovinu... - Da. 74 00:03:36,716 --> 00:03:39,852 Znaš, to nije jedino što je Martin zaboravio. 75 00:03:39,919 --> 00:03:41,254 Ahh! 76 00:03:41,354 --> 00:03:43,456 - Što je to? - To je obavijest o deložaciji. 77 00:03:43,556 --> 00:03:46,426 Bio je pričvršćen do tvojih vrata...gubitnik. 78 00:03:53,066 --> 00:03:54,801 Aah! 79 00:03:57,937 --> 00:04:00,640 Gdje ću živjeti? 80 00:04:00,740 --> 00:04:02,942 znala sam. 81 00:04:03,042 --> 00:04:05,945 Za sve si ti kriva, Pam. 82 00:04:06,045 --> 00:04:08,982 Ne žele da ih imam ljubimci gore na mom mjestu! 83 00:04:11,818 --> 00:04:14,988 - Uzmi uzicu. Moraš ići. - Martine. 84 00:04:15,088 --> 00:04:17,423 Zašto, zašto, zašto su oni hoće li nas izbaciti? 85 00:04:17,490 --> 00:04:19,092 Zar nisi platio stanarinu? 86 00:04:19,158 --> 00:04:21,327 Ne. Ne plaćam stanarinu. 87 00:04:21,427 --> 00:04:23,763 Ne prošli mjesec. Ne ovaj mjesec. 88 00:04:23,830 --> 00:04:26,466 I neka budu sretni ako dobiju nešto sljedeći mjesec. 89 00:04:26,566 --> 00:04:27,667 Znaš što govorim? 90 00:04:27,767 --> 00:04:29,135 Ne do stanodavca 91 00:04:29,235 --> 00:04:32,171 radi ono što gazda trebao učiniti. 92 00:04:32,272 --> 00:04:35,842 Martine, nisi platio stanarina za dva mjeseca? Zašto? 93 00:04:35,942 --> 00:04:37,243 Jer nam diže stanarinu 94 00:04:37,310 --> 00:04:39,012 a on to ne radi nema ništa ovdje, Gina. 95 00:04:39,112 --> 00:04:40,913 Mislim, ne plaćam nema povećanja stanarine. 96 00:04:40,980 --> 00:04:42,282 Štrajkam zbog stanarine. 97 00:04:42,348 --> 00:04:44,150 Neću platiti pet. 98 00:04:44,250 --> 00:04:46,185 Pa ima svašta koje treba popraviti. 99 00:04:46,286 --> 00:04:47,520 - Slažem se s tobom. - Riječ. 100 00:04:47,620 --> 00:04:49,255 Otišao sam na najamninu jednom protiv mame. 101 00:04:49,322 --> 00:04:51,958 Upravo sam joj rekao, "Neću platiti." 102 00:04:52,025 --> 00:04:53,192 Pa, što se onda dogodilo? 103 00:04:53,293 --> 00:04:56,195 A-nakon doktora izvadio cipelu iz mene 104 00:04:56,296 --> 00:04:58,097 naišli smo na razumijevanje i ja sam joj platio 105 00:04:58,164 --> 00:05:00,800 ali proklet bih ako ću vratiti tu cipelu. 106 00:05:03,303 --> 00:05:04,971 Yo, Gina, molim te pojačaj grijač nešto'. 107 00:05:05,038 --> 00:05:07,373 - Hladno je. - Ooh. 108 00:05:07,473 --> 00:05:10,043 Dušo, ne dolazi vrućina izvan grijača. 109 00:05:10,143 --> 00:05:11,210 Oh, čovječe. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,713 Vidite, Martine, g. Lopez isključio grijanje 111 00:05:13,813 --> 00:05:15,615 jer nisi platio stanarinu. 112 00:05:15,682 --> 00:05:18,318 u redu Pogledajte, svi, ostani miran. 113 00:05:18,384 --> 00:05:19,552 dobro? 114 00:05:19,652 --> 00:05:21,454 Ovdje smo svi muškarci. 115 00:05:21,521 --> 00:05:24,057 Postoji samo jedna žena ovdje gore, a to je moje dijete. 116 00:05:26,659 --> 00:05:29,662 Bolje šuti, Frosty the Shortman. 117 00:05:34,867 --> 00:05:38,137 - O moj Bože!! Š-što je to bilo? - Oh! 118 00:05:39,472 --> 00:05:41,674 Oh, žao mi je. To je moj želudac. 119 00:05:41,741 --> 00:05:43,142 Gledaj, pregladan sam za igru 120 00:05:43,209 --> 00:05:45,178 pa ja-ja samo, ja samo gledam, znaš samo naprijed.. 121 00:05:45,244 --> 00:05:47,847 Oh, prokletstvo! ooh! 122 00:05:49,415 --> 00:05:53,252 Oh! Miriše na raviole! 123 00:05:54,220 --> 00:05:55,888 Cole, Cole, nemoj dopustiti 124 00:05:55,988 --> 00:05:58,091 nema gladnih aroma siđi ovamo gore, čovječe. 125 00:05:58,191 --> 00:06:00,193 Sljedeći put kad se to dogodi morat ćeš se kotrljati! 126 00:06:00,259 --> 00:06:02,328 Čovječe, to je odvratno, čovječe! 127 00:06:02,395 --> 00:06:04,230 To-to je gadno, čovječe! 128 00:06:04,330 --> 00:06:08,034 Vidi, samo promiješaj špil, jack of spades. 129 00:06:11,571 --> 00:06:13,506 To je to, moraš ići! Svitak! 130 00:06:13,573 --> 00:06:16,008 Martin, Martin, to nisam bio ja. 131 00:06:16,609 --> 00:06:18,544 Oprostite. 132 00:06:24,517 --> 00:06:27,587 Gladan sam, Martine. Malo sam gladan! 133 00:06:27,687 --> 00:06:29,856 - Ti si moja žena! - Žao mi je! 134 00:06:29,922 --> 00:06:33,693 Dušo, usta su mi bila otvorena! Usta su mi bila otvorena! 135 00:06:33,760 --> 00:06:35,395 Prestani praviti velike poslove. 136 00:06:35,461 --> 00:06:37,296 I ja sam-ja-ja sam gladan, čovječe! 137 00:06:37,397 --> 00:06:38,798 Mislim, ne mogu igrati karte! 138 00:06:38,898 --> 00:06:40,533 u redu, u redu, svi, u redu. 139 00:06:40,600 --> 00:06:43,703 Budući da smo ovdje zapeli, hajdemo samo naruči nešto, u redu? 140 00:06:43,770 --> 00:06:46,272 U redu, uh, sada, postoji, pizzerija 141 00:06:46,372 --> 00:06:47,974 oko četiri bloka odavde 142 00:06:48,074 --> 00:06:51,144 ali jedina osoba koju poznajem može uspjeti u ovoj mećavi 143 00:06:51,244 --> 00:06:53,579 je odvratna Snow-Pam. 144 00:06:54,647 --> 00:06:56,315 Zašto ne možeš ići, Martine? 145 00:06:56,416 --> 00:06:57,950 Mislim, mogli bismo samo uzmi veliku gumicu 146 00:06:58,050 --> 00:07:00,253 i baci svoje malo dupe upravo tamo. 147 00:07:00,319 --> 00:07:03,656 Ono što nam treba je neka jadna duša tko ne zna za bolje. 148 00:07:11,164 --> 00:07:12,799 - Mislim.. - Reci što kažeš... 149 00:07:12,899 --> 00:07:15,334 Ja-ja-mislim neka, neka hrabra duša 150 00:07:15,435 --> 00:07:18,571 koji je navikao raditi po ovakvom surovom vremenu 151 00:07:18,638 --> 00:07:19,939 da odemo po naše pizze. 152 00:07:20,006 --> 00:07:21,240 Da. 153 00:07:21,307 --> 00:07:23,443 Uh-uh! Ne! Ne! izlazi van! izlazi van! 154 00:07:23,509 --> 00:07:25,745 ja ne idem ne dobivaš da izađem tamo na hladnoću. 155 00:07:25,812 --> 00:07:27,146 T-reci mu o tome što će biti na njemu. 156 00:07:27,246 --> 00:07:30,349 - Pizza, Cole! Mislim na inćune. - Ooh! 157 00:07:30,450 --> 00:07:32,084 - Feferoni. - Joj! 158 00:07:32,151 --> 00:07:33,820 - Ne! Ne! Ne! Hajdete svi. - Ne zaboravite luk! 159 00:07:33,920 --> 00:07:35,822 Nećete moći da me natjeraš na ovo. žao mi je 160 00:07:35,922 --> 00:07:37,690 - Uh-uh-uh, paprike. - Da! 161 00:07:37,790 --> 00:07:41,127 - Uh, uh, dodatni sir. - Gljiva! Gljiva! 162 00:07:41,194 --> 00:07:43,196 Nećeš me natjerati na to! 163 00:07:43,296 --> 00:07:45,164 Hej, C-Carl, Carl, y-ti čak ni nemaš 164 00:07:45,264 --> 00:07:47,700 koristiti vlastiti novac, čovječe, pogledaj to. 165 00:07:47,800 --> 00:07:49,168 Čuješ li ga, Cole, ne čuješ 166 00:07:49,268 --> 00:07:50,470 čak i koristiti tvoj vlastiti novac, Cole. 167 00:07:50,536 --> 00:07:52,772 - Da. - Da. 168 00:07:52,839 --> 00:07:54,173 Hajde, čovječe. 169 00:07:54,273 --> 00:07:56,876 Vrijeme je za pokret, Cole. 170 00:07:57,844 --> 00:07:59,045 - Ja ću ići! - Dobro! 171 00:07:59,145 --> 00:08:01,214 To je moj dječak! To je moj dječak! 172 00:08:01,314 --> 00:08:02,715 - Da! Idi po njega! - U redu. U redu. 173 00:08:02,815 --> 00:08:04,217 Pa što želiš, reci mi što želiš. 174 00:08:04,317 --> 00:08:05,952 Želimo veliku pizzu s feferonima. 175 00:08:06,018 --> 00:08:07,653 - S-sa dodatnim sirom. - Dobro, dobro. 176 00:08:07,720 --> 00:08:09,322 Pokreni se jer se zatvaraju za 15 minuta. 177 00:08:09,388 --> 00:08:10,890 - Dobro, dobro. - Hej, hej, hej. 178 00:08:10,990 --> 00:08:12,124 Dakle, ti-ti si, ti si stvarno 179 00:08:12,191 --> 00:08:13,893 ovisi o meni za ovo, ha? 180 00:08:13,993 --> 00:08:16,128 Hej, čovječe! 181 00:08:16,195 --> 00:08:18,130 - Ovisimo li o vama? - Da. 182 00:08:18,197 --> 00:08:20,566 Čovječe, radilo se o tebi najduže.. 183 00:08:20,666 --> 00:08:23,169 - Hej, o kome se radi? - Radi se o tebi, Cole! 184 00:08:23,236 --> 00:08:24,737 - Ti si pravi čovjek! - Hej! Yo! 185 00:08:24,837 --> 00:08:27,740 Zašto ne odeš po tu pizzu? Zašto jednostavno ne odeš po njega? 186 00:08:27,840 --> 00:08:29,175 - Idi po njega. - Ja sam glavni, ha? 187 00:08:29,242 --> 00:08:30,843 - Da! - Je li čovjek? 188 00:08:30,910 --> 00:08:32,144 - Ti si pravi čovjek! - Ti si pravi čovjek! 189 00:08:32,211 --> 00:08:33,746 Tako kažu! Ja idem! 190 00:08:33,846 --> 00:08:36,582 - Idi, Cole! - Hajde, Cole! 191 00:08:36,682 --> 00:08:39,485 Radi se o tebi, Cole! Dječak! 192 00:08:39,552 --> 00:08:41,220 Mislite li da će uspjeti? 193 00:08:41,320 --> 00:08:43,923 U ovoj mećavi? Molim! 194 00:08:44,023 --> 00:08:45,758 Nema šanse u paklu. 195 00:08:47,260 --> 00:08:49,262 ja sam gladan Gdje je Cole s ovim pizzama? 196 00:08:51,264 --> 00:08:53,599 Oh, dušo, dušo, to bi mogao biti Cole upravo ovdje. 197 00:08:53,699 --> 00:08:56,936 Budi Cole sada. Drži se, čovječe! Da? 198 00:08:57,036 --> 00:08:59,038 Što se događa, šefe? 199 00:09:00,706 --> 00:09:02,575 Što se događa, James? sta ima 200 00:09:02,675 --> 00:09:04,176 Znate moj prodajni slogan. 201 00:09:04,243 --> 00:09:06,112 Ti to želiš, ja to imam. ako ja nemam ih, shvatit ću. 202 00:09:06,212 --> 00:09:08,614 Pa nabavi malo vremena postaje...dobro. 203 00:09:11,384 --> 00:09:13,786 Hustle man je ovdje po ovakvom vremenu. 204 00:09:13,886 --> 00:09:15,454 Što ti, što prodaješ, čovječe, što ti... 205 00:09:15,555 --> 00:09:17,356 imam nešto Znam da ćeš kopati. 206 00:09:17,423 --> 00:09:20,192 Imam poseban na nekoj slobodnoj kokoši. 207 00:09:20,259 --> 00:09:22,461 Koji vrag je piletina iz slobodnog uzgoja, čovječe? 208 00:09:22,562 --> 00:09:24,063 Za mene to znači da je bilo besplatno. 209 00:09:24,130 --> 00:09:26,933 Za tebe, to će koštati u rasponu od 15 USD. 210 00:09:32,538 --> 00:09:34,607 Čovjek ima proklete kokoši na grani. 211 00:09:34,707 --> 00:09:36,442 Što je dovraga.. 212 00:09:37,910 --> 00:09:39,312 Uh, š-što, mislim, š-što.. 213 00:09:39,412 --> 00:09:42,048 Mislim, ne kupujemo nema prokletih golubova na roštilju, čovječe! 214 00:09:42,114 --> 00:09:43,282 Ne želimo nijednu! 215 00:09:43,382 --> 00:09:44,817 - Umirem od gladi! - Samo jedno, molim? 216 00:09:44,917 --> 00:09:47,320 - To tako dobro miriše! - Naravno, puding. 217 00:09:47,420 --> 00:09:48,754 To je moj poseban umak. 218 00:09:48,821 --> 00:09:51,123 Pravila sam sa svinjetinom i sok od graha. 219 00:09:52,425 --> 00:09:54,794 Vidi, što je, morate ga marinirati 220 00:09:54,894 --> 00:09:56,095 na tri do dva dana. 221 00:09:56,162 --> 00:09:57,930 - Stvarno? - Da. 222 00:09:57,997 --> 00:10:00,666 - Marinirajte ga za... - Da, mariniraš.. Da. 223 00:10:00,766 --> 00:10:02,568 Tako-tako-tako da li koristite med? 224 00:10:02,635 --> 00:10:04,003 - Ne. - U umaku od svinjetine i graha? 225 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Oh, to je prošlost. Sada koristimo melasu. 226 00:10:06,105 --> 00:10:07,740 - Melasa? - Da, jer je deblji. 227 00:10:07,807 --> 00:10:10,776 Čovječe, čovječe, ti, čovječe hoćeš uzmi svoju guzicu koja prodaje galebove 228 00:10:10,843 --> 00:10:12,078 gore odavde, čovječe! 229 00:10:12,144 --> 00:10:14,847 Stani, čovječe! Ne pokušavam kupiti. Korak! 230 00:10:14,947 --> 00:10:16,349 To je tvoj gubitak, šefe! 231 00:10:16,449 --> 00:10:18,684 Vaš gubitak! Ovdje je hladno. 232 00:10:18,784 --> 00:10:20,653 Što, ne plaćaš stanarinu? 233 00:10:23,990 --> 00:10:25,458 Martine! 234 00:10:25,524 --> 00:10:28,527 Sjedite tamo i pokušavate kupiti tri te proklete kokoši 235 00:10:28,628 --> 00:10:30,429 uh, golubovi na grani, čovječe! 236 00:10:30,496 --> 00:10:31,931 Ne znate svi odakle mu to! 237 00:10:31,998 --> 00:10:33,499 Zalijepio kako treba kroz golubove! 238 00:10:33,599 --> 00:10:35,368 I svi ga pokušavate kupiti. 239 00:10:35,468 --> 00:10:38,704 Martine, pogledaj, Cole je otišao već više od sat vremena, čovječe. 240 00:10:38,804 --> 00:10:41,707 Pam, uzmi, uzmi svoju kandžu iz rukavice molim 241 00:10:41,807 --> 00:10:43,843 i uključi radio, samo ga izvadi-- 242 00:10:43,943 --> 00:10:47,046 - Shvatio sam, Pam. - Prestani počinjati sa mnom, Martine. 243 00:10:47,146 --> 00:10:49,448 'Nastali su snježni nanosi do 20 stopa visine.' 244 00:10:49,515 --> 00:10:51,283 'Sve glavne ceste su zatvorene.' 245 00:10:51,350 --> 00:10:53,386 'Drugim riječima, ako tvoje dupe nije doma' 246 00:10:53,486 --> 00:10:56,889 'bolje da dođeš tamo 'jer sam vani.' 247 00:10:56,989 --> 00:10:58,858 Hej-hej, Gina, Gina, zašto ne gledaš kroz prozor 248 00:10:58,958 --> 00:11:00,159 vidjeti vidiš li da Cole dolazi. 249 00:11:00,226 --> 00:11:01,293 Ne vjerujem u ovo. 250 00:11:01,360 --> 00:11:04,130 O moj Bože! Joj, pogledaj! 251 00:11:04,196 --> 00:11:06,332 Snijeg je skroz gore na četvrti kat! 252 00:11:06,399 --> 00:11:09,568 Kako bi mogao pasti snijeg biti do četvrtog kata? 253 00:11:09,669 --> 00:11:12,138 - Eto što je! - Yo, idem vani! 254 00:11:12,204 --> 00:11:13,406 Pronaći ću svog dječaka Colea! 255 00:11:13,506 --> 00:11:16,142 Stavio je svoj život na kocku za nas, čovječe! 256 00:11:16,208 --> 00:11:18,077 - Uhvatit ću ga. - Martine, budi oprezan. 257 00:11:18,177 --> 00:11:20,246 - U snijegu sam. Slušaj, curo! - da 258 00:11:20,346 --> 00:11:22,081 - Ako se ne vratim. - da 259 00:11:22,181 --> 00:11:24,984 Tu sam negdje u prokleti snijeg! dobro? 260 00:11:33,492 --> 00:11:35,161 - Pizza! Pizza! - Dobio je pizzu! 261 00:11:35,227 --> 00:11:36,762 - Uzmi pizzu! - Hajdemo. 262 00:11:36,862 --> 00:11:38,330 Ne brini za njega. 263 00:11:38,397 --> 00:11:40,266 Oh! dobivamo spreman za žvakanje! 264 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 - Oh! - Aah! 265 00:11:56,382 --> 00:11:58,284 Dobro, dobro, moramo biti pametno o ovome 266 00:11:58,384 --> 00:12:00,119 jer ćemo budi ovdje na trenutak, u redu? 267 00:12:00,219 --> 00:12:03,022 Sada, uh, imamo jednu bocu vode. 268 00:12:03,089 --> 00:12:05,925 - Shvaćam. - U redu. Jedna konzerva kremastog kukuruza. 269 00:12:06,025 --> 00:12:07,893 Imamo pola tube paste za zube. 270 00:12:07,960 --> 00:12:10,596 Tommy, što imaš, brate? Što imaš? 271 00:12:10,696 --> 00:12:12,298 Pronašao sam kikiriki u kaputu. 272 00:12:12,398 --> 00:12:13,566 U redu, jer jesmo trebat će mi taj kikiriki. 273 00:12:13,632 --> 00:12:14,800 Donesi kikiriki ovamo. 274 00:12:14,900 --> 00:12:16,802 Sada smo negdje stigli. U redu. 275 00:12:16,902 --> 00:12:20,239 Pam, koliko hrane imaš pohranjeno u tvojim obrazima? 276 00:12:22,808 --> 00:12:24,643 Lok, znam da ima hrane jer-- 277 00:12:24,744 --> 00:12:26,545 To je jako smiješno, Martine. 278 00:12:26,612 --> 00:12:28,147 Sigurna sam da jesi neke srećonoše 279 00:12:28,247 --> 00:12:31,150 negdje skriveno na tebi, mali leprekon. 280 00:12:31,250 --> 00:12:33,953 Da. Čarobno su ukusni! 281 00:12:42,928 --> 00:12:45,598 Reći ću ti. Reći ću ti, curo. 282 00:12:45,664 --> 00:12:47,433 - U redu? - Nemoj joj reći, Martine! 283 00:12:47,500 --> 00:12:49,168 Za sve si ti kriv, čovječe! 284 00:12:49,268 --> 00:12:51,737 Zašto jednostavno ne platiš tvoja stanarina kao i bilo tko drugi? 285 00:12:51,804 --> 00:12:53,506 Što sam ti rekao, čovječe? 286 00:12:53,606 --> 00:12:55,141 dobro? Nemoj se razmetati jer to je tvoja dama. 287 00:12:55,241 --> 00:12:56,942 Neću platiti peticu! 288 00:12:57,009 --> 00:12:58,577 Neću plaćati povećanje stanarine! 289 00:12:58,644 --> 00:13:00,412 Sada, ako vam se ne sviđa 290 00:13:00,479 --> 00:13:02,982 znaš, sada, možete dvoje može se poklopiti i otići! 291 00:13:03,082 --> 00:13:05,284 - Znaš, to je to. - Oh, vjeruj mi. 292 00:13:05,351 --> 00:13:07,353 Mi bismo kad bismo mogli, ali ne možemo 293 00:13:07,453 --> 00:13:09,955 jer mi smo sniježilo, Jiminy Cricket! 294 00:13:10,823 --> 00:13:12,525 Moramo omjeriti vodu. 295 00:13:12,625 --> 00:13:14,527 Svatko dobiva kapu. 296 00:13:14,627 --> 00:13:16,128 - U redu. - OK? 297 00:13:16,195 --> 00:13:19,165 Dobro, čekaj. izdrži. Imaš tu svoju kapu. 298 00:13:19,265 --> 00:13:21,801 Blaow! Imam prskanje tamo. Splaaw!. 299 00:13:21,867 --> 00:13:23,435 Dobro, Gina, hajde uzmi svoju vodu. 300 00:13:23,502 --> 00:13:25,004 Ne zaboravite na braća koja nisu ovdje. 301 00:13:25,104 --> 00:13:28,307 Cole, Cole, Cole, stani. Što radiš, čovječe? 302 00:13:28,374 --> 00:13:31,377 Uskoro ćemo biti braća tko nije ovdje! 303 00:13:31,477 --> 00:13:33,879 Daj mi vode. Daj mi vode! 304 00:13:33,979 --> 00:13:36,882 Gina, hajde, dušo, dođi po svoju kapu. 305 00:13:36,982 --> 00:13:38,818 - Hajdemo. - Mm-hmm. 306 00:13:38,884 --> 00:13:41,053 Kako misliš uh-uh? Moraš pij vodu, dušo. hajde 307 00:13:41,153 --> 00:13:42,454 - Da. - Mm-mmm. 308 00:13:42,521 --> 00:13:44,623 Dehidrirat ćeš. Hajde sada. 309 00:13:44,690 --> 00:13:46,859 - Trebam te za piće. - O, Martine! 310 00:13:46,959 --> 00:13:48,194 Martine, ona nije u pravu. Pogledaj je, čovječe. 311 00:13:48,294 --> 00:13:49,895 Sakriva nešto hrane u njezinim ustima. 312 00:13:49,995 --> 00:13:52,832 Što? čekaj malo Mm-hmm, moje dupe. 313 00:13:52,898 --> 00:13:56,302 Imaš mrvice na obrazu. Mrvice na obrazu. 314 00:13:56,368 --> 00:13:58,070 Zviždi, Gina? 315 00:13:58,170 --> 00:14:00,206 Tvoj čovjek treba da zviždiš. 316 00:14:00,306 --> 00:14:02,041 Ispuhati. 317 00:14:02,141 --> 00:14:03,642 Puši ga. 318 00:14:03,709 --> 00:14:06,178 - Oh. - To je.. 319 00:14:06,245 --> 00:14:08,514 Ne mogu si pomoći. Moram jesti! 320 00:14:08,581 --> 00:14:11,150 - Osjećam se vrtoglavo. - Osjećam vrtoglavicu. 321 00:14:16,255 --> 00:14:19,191 izdrži! izdrži! izdrži! 322 00:14:19,258 --> 00:14:20,526 Dobro, izdrži! 323 00:14:20,593 --> 00:14:22,595 Odmakni se od moje bebe! Držite se. 324 00:14:22,695 --> 00:14:25,030 - OK? Dobro, stani sada! - Nisam! 325 00:14:25,097 --> 00:14:27,166 Sad, zar nitko ne stavlja moje dijete vani na hladnoći. 326 00:14:27,233 --> 00:14:28,601 tako je! 327 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Osim ako ona ne odustane na krekerima. 328 00:14:38,377 --> 00:14:40,412 - Ovdje. - Halo? 329 00:14:40,512 --> 00:14:42,548 izdrži. Lopez! To je Lopez! 330 00:14:42,615 --> 00:14:45,284 - Reci mu da ćemo mu platiti. - U redu. Pravo. Pravo. 331 00:14:45,384 --> 00:14:48,554 Jer to bi bilo najbolje. Pravo? U redu. 332 00:14:48,621 --> 00:14:49,855 Lopez! 333 00:14:49,922 --> 00:14:52,725 - Nećemo ti platiti Jack! - Što? 334 00:15:01,533 --> 00:15:03,602 Uvucite vrhove prstiju. Uzmite vrhove prstiju. 335 00:15:03,702 --> 00:15:05,104 Vrhovi prstiju unutra, u redu? 336 00:15:05,204 --> 00:15:07,640 - Ah-ču! - Aah! 337 00:15:07,740 --> 00:15:09,308 - Prokletstvo, Cole! - Gadno. 338 00:15:09,408 --> 00:15:12,211 Čovječe, to je bila zadnja utakmica, a ti si me balavio, čovječe! 339 00:15:12,278 --> 00:15:13,812 - Pa, žao mi je, u redu? - Čovječe! 340 00:15:13,913 --> 00:15:15,147 Što hoćeš od mene učiniti, Martine? 341 00:15:15,247 --> 00:15:16,548 Što očekujete? Vani je 20 ispod. 342 00:15:16,615 --> 00:15:18,150 - Sve što mogu učiniti je prehladiti se! - Znate što? 343 00:15:18,250 --> 00:15:20,619 - Muka mi je od svih vas. - Samo mi daj moj prostor! 344 00:15:20,719 --> 00:15:22,988 - Daj mi moj prostor! To je to. - Ne trebam ni ja tebe! 345 00:15:23,088 --> 00:15:24,757 dobro sam 346 00:15:26,225 --> 00:15:28,928 Pogledaj tu glavu na Tommyju. 347 00:15:28,994 --> 00:15:31,597 Izgleda kao veliki stari mliječni dud. 348 00:15:33,432 --> 00:15:36,402 Bolje da ne ide spavati ili Ima get my food on. 349 00:15:38,504 --> 00:15:40,839 Ovi klaunovi su mislili da jesu imao me. 350 00:15:40,940 --> 00:15:43,509 Dobio sam tri Tic Tac-a i paket soja umaka 351 00:15:43,609 --> 00:15:46,412 sakriven na dnu moje torbice. 352 00:15:46,478 --> 00:15:49,248 To će ih naučiti da mi se rugaju glavom. 353 00:15:49,315 --> 00:15:52,985 Istini za volju, Nemam veliku glavu. 354 00:15:53,085 --> 00:15:55,187 Glava, glava, glava. 355 00:15:57,456 --> 00:16:00,326 Tommy je sigurno lud za mnom. 356 00:16:00,426 --> 00:16:04,163 Pogledaj ga. Ne može prestati gledati u mene. 357 00:16:07,099 --> 00:16:10,002 Hmm, hmm, hmm! 358 00:16:10,102 --> 00:16:14,006 Bože, Pam je sigurno dobila veliko pečenje na njoj. 359 00:16:16,875 --> 00:16:20,045 Fuj! Velik je, u redu. 360 00:16:20,145 --> 00:16:22,982 Ali ja ne jedem prokletu svinju. 361 00:16:27,319 --> 00:16:29,989 Sve to možda neki-neki, neki.. 362 00:16:30,055 --> 00:16:31,390 izdrži. 363 00:16:40,165 --> 00:16:44,069 Žao mi je, brat nije mogao doći kroz prozor, Martin. 364 00:16:44,169 --> 00:16:46,905 Ima ih nekoliko vani pada snijeg. 365 00:16:48,073 --> 00:16:49,808 Brate čovječe, mi-mi nemamo hrane 366 00:16:49,875 --> 00:16:51,310 ako je to što došao si zbog, brate. 367 00:16:51,377 --> 00:16:54,046 Pa, čekaj malo, nabavili smo malo, malo mutnog kruha 368 00:16:54,146 --> 00:16:56,548 s nekim gadnim zelena plijesan na njemu. 369 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 Sranje. 370 00:16:59,518 --> 00:17:02,388 Jednostavno ne znate kako jesti. 371 00:17:02,488 --> 00:17:04,390 Ostrugat ću plijesan odmah s njega. 372 00:17:04,490 --> 00:17:08,060 Sho'nuff poželi mi jednu želju sammich. 373 00:17:08,160 --> 00:17:10,362 Š-što je sendvič želja, brat čovječe? 374 00:17:10,429 --> 00:17:13,332 Volio bih da imam malo mesa popeti se na njega. 375 00:17:14,233 --> 00:17:15,667 vani sam. 376 00:17:16,602 --> 00:17:19,038 Vidimo se na dan isplate. 377 00:17:22,708 --> 00:17:27,212 Prokletstvo. Sho wish I have me malo mlijeka. 378 00:17:39,291 --> 00:17:41,293 Neću uspjeti, svi! Ovo se ne događa! 379 00:17:41,393 --> 00:17:43,095 Vidi, vidi, imam nešto da ti kažem. 380 00:17:44,730 --> 00:17:46,365 Ako me morate pojesti 381 00:17:46,432 --> 00:17:49,802 samo sačuvaj neke komade za mene majko da me prepozna, može? 382 00:17:49,902 --> 00:17:52,404 Ne pokušavamo imati nema prokletog Coleovog filea! 383 00:17:52,471 --> 00:17:53,972 "Znate što." 384 00:17:54,073 --> 00:17:56,775 Martin samo idi gore i razgovarati s gospodinom Lopezom 385 00:17:56,875 --> 00:17:58,644 i platiti stanarinu, dobio sam nekoliko dodatnih dolara, samo učini-- 386 00:17:58,744 --> 00:17:59,812 Oh, dušo, čuvaj svoj novac. 387 00:17:59,912 --> 00:18:01,447 Ne, idem razgovarati njemu, u redu? 388 00:18:01,547 --> 00:18:02,948 Ja ću to srediti, idem 389 00:18:03,048 --> 00:18:04,716 vidjeti mogu li pregovarati s njim. 390 00:18:04,783 --> 00:18:07,553 Vidi mogu li govoriti čovjeku oči u oči. 391 00:18:07,619 --> 00:18:09,154 Oči u oči? 392 00:18:09,254 --> 00:18:11,256 Zar ti neće trebati stolac? 393 00:18:12,624 --> 00:18:14,493 Da, upotrijebit ću isto stolac koji sam koristio 394 00:18:14,593 --> 00:18:16,762 kad sam te muzao, Elsie. 395 00:18:24,770 --> 00:18:26,338 - Oh, svi. - Hej, što? 396 00:18:26,438 --> 00:18:27,506 - Vi svi. - Što je to? 397 00:18:27,606 --> 00:18:29,475 Mislim da je to.. To je zbog vrućine! 398 00:18:29,575 --> 00:18:32,244 - Vrućina izlazi! - Hej, voda je uključena! 399 00:18:32,311 --> 00:18:33,579 - A vidi, vruće je! - da 400 00:18:33,645 --> 00:18:36,415 Martin je sigurno platio stanarinu. 401 00:18:36,482 --> 00:18:38,650 hej Dijete! Jeste li platili stanarinu? 402 00:18:38,750 --> 00:18:40,953 - Ne. - Pa, jeste li vidjeli, gospodine Lopez? 403 00:18:41,019 --> 00:18:42,454 Oh, vidio sam ga cijelog. 404 00:18:42,521 --> 00:18:44,990 On je dolje u stanu gospođe Jackson 405 00:18:45,090 --> 00:18:46,592 ali gospodin Jackson nije kod kuće. 406 00:18:47,693 --> 00:18:50,696 - Ooh! ha ha! - Ja ne.. 407 00:18:50,796 --> 00:18:53,298 - G. Lopez, kako ste? - Hej! 408 00:18:54,867 --> 00:18:57,002 Papi, Martine, papi, moj amigo. 409 00:18:57,102 --> 00:18:59,671 - Hej! hej - Martine, vidi, mira, papi. 410 00:18:59,771 --> 00:19:00,939 Uh, znam kako je to izgledalo 411 00:19:01,006 --> 00:19:02,641 ali ne dopustite svojim očima prevariti te, u redu? 412 00:19:02,708 --> 00:19:06,378 Samo sam popravljao Lule gospođe Jackson, u redu? 413 00:19:06,478 --> 00:19:09,381 Oh, pa, pretpostavljam g. Jacksona 414 00:19:09,481 --> 00:19:13,051 bit će mi drago čuti o tome cjevovod koji ste postavljali. 415 00:19:13,152 --> 00:19:14,653 Mira, Martine, Mira, sad kad smo ovdje 416 00:19:14,720 --> 00:19:16,889 razgovarati čovjek s muškarcem, aqui, como hombre, u redu? 417 00:19:16,989 --> 00:19:19,358 Želio bih g. Jacksona ostati izvan ovoga. 418 00:19:19,458 --> 00:19:22,528 Pa, možda bi trebao kloni se gospođe Jackson. 419 00:19:24,897 --> 00:19:27,399 Mira, mira Martine, okrenuh se sve kako si htio. 420 00:19:31,803 --> 00:19:34,139 - Udobno! - Oh, opa! U redu. u redu 421 00:19:34,206 --> 00:19:35,741 Dobro. Cool. Onda ću ti reći što. 422 00:19:35,841 --> 00:19:37,809 U redu, platit ću zaostalu stanarinu 423 00:19:37,876 --> 00:19:39,311 ali neću platiti povećanje. 424 00:19:39,378 --> 00:19:41,246 Ne mogu platiti pet. Neću to platiti. 425 00:19:41,346 --> 00:19:44,183 - Pa, mislio sam četiri. - Pa, mislio sam na tri. 426 00:19:44,249 --> 00:19:46,018 Hmm, Estamos aqui. Ja i ti, dušo. 427 00:19:46,084 --> 00:19:48,720 bam! Huh, što si rekao? Aqui? 428 00:19:48,820 --> 00:19:51,323 Aqui! hej 429 00:19:51,390 --> 00:19:53,058 Ric-ki-ki! 430 00:19:56,028 --> 00:19:58,597 Pričekaj dok gospodin Jackson ne dođe kući. u redu 431 00:19:58,697 --> 00:19:59,898 Dušo, mislim da je vrijedilo. 432 00:19:59,998 --> 00:20:02,234 Nismo ni morali platiti cijeli porast. 433 00:20:02,334 --> 00:20:04,903 Drago mi je da si dobio svoje stvari ponovno uključen, čovječe. 434 00:20:05,003 --> 00:20:06,705 Samo sam ustao za ono u što sam vjerovao. 435 00:20:06,772 --> 00:20:08,106 To je to. To sam samo ja. 436 00:20:08,207 --> 00:20:09,575 Ne krivim te, čovječe, mislim 437 00:20:09,675 --> 00:20:13,078 Ne vjerujem im pokušavajući podići svoju stanarinu za 500 dolara. 438 00:20:13,178 --> 00:20:17,282 Čovječe, da je bilo 500 dolara, Preselila bih se, znaš.. 439 00:20:17,382 --> 00:20:19,251 Pa, 5% je još uvijek malo strmo. 440 00:20:19,351 --> 00:20:20,852 - To je velika količina novca. - To je puno novca. 441 00:20:20,919 --> 00:20:23,956 Pet posto? jesi li lud Molim. 442 00:20:24,056 --> 00:20:26,592 - Curo, pričamo o pet dolara. - Što? 443 00:20:28,594 --> 00:20:30,796 Uh, što? Martin? 444 00:20:30,896 --> 00:20:35,133 Ti.. ti si nas proveo kroz sve ovo za pet bednih dolara? 445 00:20:35,234 --> 00:20:37,469 Čovjek! To je jeftino, čovječe! 446 00:20:37,569 --> 00:20:39,238 Čovječe, nizak si i škrt! 447 00:20:39,304 --> 00:20:42,207 Smrznuo sam se za pet dolara? 448 00:20:42,274 --> 00:20:45,110 Ne sviđa mi se način baraž ide na mene. 449 00:20:45,210 --> 00:20:47,379 To je kao gnjev.. Ne, mislim, svi ste.. 450 00:20:47,446 --> 00:20:49,815 To-to je kao gnjev pada na mene! 451 00:20:49,915 --> 00:20:53,452 znaš što Bit ću muškarac! Budi čovjek! 452 00:20:53,552 --> 00:20:55,454 Čekao sam da kažem ovo cijelu godinu. 453 00:20:55,554 --> 00:20:58,757 I reći ću to, ha, i ovo je dobro vrijeme! 454 00:20:59,891 --> 00:21:02,160 Zakorači! 455 00:21:02,261 --> 00:21:04,162 Steppin'. 456 00:21:06,498 --> 00:21:09,901 Nemoj ni pokušavati, koliko god je hladno vani 457 00:21:09,968 --> 00:21:11,637 Ne idem nigdje! 458 00:21:11,737 --> 00:21:13,338 Oh, nećeš izaći, ha? 459 00:21:13,438 --> 00:21:16,174 Nećeš izaći? Pa, hustleman je dobio hamburgere! 460 00:21:22,414 --> 00:21:24,316 Hajde, čovječe, moraš nas pustiti unutra, Martine! 461 00:21:24,416 --> 00:21:27,419 Martine! Martine! Prestani se igrati! I ja živim ovdje! 462 00:21:27,486 --> 00:21:29,454 Pa živiš vani upravo sada! 463 00:21:29,521 --> 00:21:30,789 Martine! 464 00:21:48,640 --> 00:21:49,708 Riff it, riff it. 465 00:21:54,479 --> 00:21:56,114 Svi ćete to ikada vidjeti u kinima? 466 00:21:56,181 --> 00:21:58,884 Gdje idu, "Publika sluša"? 467 00:21:58,984 --> 00:22:01,219 - Prokletstvo. - Taj brat priča o na? 468 00:22:02,721 --> 00:22:05,857 Bio bi jedan brat, "Ne, nisam to vidio."